É muito comum que compositores brasileiros criem versões para músicas internacionais que estouram nas paradas musicais pelo mundo. Não é de hoje que os nossos astros colocam a brasilidade em hits da gringa. Pensando nisso, resolvemos listar 12 músicas de cantoras estrangeiras que derivaram faixas gravadas em português por artistas da nossa terra. Confira as originais e as versões:
1- A Thousand Miles – Vanessa Carlton
Em 2001, a cantora Vanessa Carlton estourou mundialmente com o sucesso “A Thousand Miles”. No Brasil, Stefhany tornou-se popular com a versão intitulada “Absoluta”. A música citava um determinado modelo de carro, o mesmo que e a garota chegou a pegar emprestado de um amigo para gravar o videoclipe. Quando a artista ficou conhecida, a montadora acabou dando um de presente para ela, pois a canção foi uma espécie de merchandising.
2- Sometimes – Britney Spears
Lançado em 1999, “Sometimes” foi o segundo single da carreira de Britney Spears. No início dos anos 2000, Kelly Key chegou a ser considerada a Britney brasileira e acabou gravando “Indecisão” (2008), versão do hit da Princesa do Pop. Porém, essa foi uma releitura da gravação da cantora Manoela Orsi, de 2000.
3- Incancellabile – Laura Pausini
O primeiro single do terceiro álbum de estúdio de Laura Pausini foi “Incancellabile”, lançado no ano de 1996. No ano seguinte, a dupla Sandy & Junior gravou sua versão, que levou o nome de “Inesquecível”. Quem não ama?
4- Come On Over Baby (All I Wants Is You) – Christina Aguilera
A faixa “Come On Over Baby (I All Want Is You)” foi um dos primeiros sucessos da discografia de Christina Aguilera. O grupo Banana Split, famoso no Brasil nos anos 1990 e 2000, abrasileirou a canção com a gravação de “Vem Comigo”.
5- Whip My Hair – Willow Smith
Em 2010, o mundo se rendeu a Willow Smith, a filha do ator Will Smith. A garota lançou a contagiante “Whip My Hair” e ganhou destaque no mundo da música. Quatro anos depois, a Banda Uó gravou “Shake de Amor”.
6- Just Give Me a Reason – P!nk feat. Nate Ruess
Sem sombra de dúvidas, “Just Give Me A Reason” foi uma das músicas de maior sucesso da cantora P!nk. A parceria com Nate Ruess deu origem a “Diz Pra Mim”, do cantor sertanejo Gusttavo Lima.
7- Umbrella – Rihanna feat. JAY-Z
Em 2007, o mundo viu Rihanna e JAY-Z dominarem as paradas musicais com “Umbrella”. No Brasil, o grupo Aviões do Forró gravou uma versão desse hit, a qual recebeu o nome de “Se Não Valorizar”.
8- Comando – Celma Ribas
Kelly Key retomou sua carreira musical em 2015 com a canção intitulada “Controle”, que trouxe um som bem diferente do que a loira já havia feito. Com ritmos africanos, a faixa foi derivada de “Comando”, da cantora angola Celma Ribas.
9- You Don’t Have To Let Go – Jessica Simpson
Jessica Simpson e Wanessa Camargo têm uma coisa em comum: o som pop com um pé na música country/sertaneja romântica. Em 2002, Simpson gravou “You Don’t Have to Let Go” para o álbum “In The Skin”, lançado em 2003. Antes de conhecer a faixa da norte-americana, o público pôde escutar “Nada Sem O Seu Amor” porque a filha de Zezé di Camargo lançou seu terceiro CD em novembro de 2002.
10- Anytime – Kelly Clarkson
Outra artista que viu uma de suas canções ser base para uma versão brasileira foi Kelly Clarkson. A faixa “Anytime” virou “Se Quiser”, gravada por Tânia Mara. A música fez bastante sucesso porque foi incluída na trilha sonora da novela global “Páginas da Vida”.
11- Torn – Natalie Imbruglia
A canção “Torn” foi gravada originalmente pela banda The Cure em 1995. No ano seguinte, ganhou um cover da cantora norueguesa Trine Rein. Porém, ficou conhecida na voz de Natalie Imbruglia em 1997. Em 2005, o compositor Milton Guedes escreveu uma versão em português para o grupo Rouge, a qual foi produzida por Rick Bonadio. Com o título de “O Amor é Ilusão”, a faixa integrou o álbum “Mil e Uma Noites”, o último da carreira das meninas.
12 – I’m Not A Girl (Not Yet A Woman) – Britney Spears
Em 2001, Britney Spears gravou a música “I’m Not A Girl (Not Yet A Woman)”. Escrita por Max Martin e Dido, a canção falava sobre o amadurecimento da Princesa do Pop, que deixava de ser uma garota e se transformava em uma mulher. A faixa foi incluída no álbum “Britney” e na trilha sonora do filme “Crossroads”, estrelado pela própria cantora. O grupo Solteirões do Forró foi responsável por cantar “Quando Eu Te Vi”, a versão brasileira do hit de Spears.
